1
00:01:45,359 --> 00:01:49,359
ввв.титлови.цом

2
00:01:52,359 --> 00:01:54,819
Ја пуцам у господина Марлова
двапут, прекидајући

3
00:01:54,844 --> 00:01:57,508
вратне вене и каротиде скоро
са хируршком прецизношћу.

4
00:01:57,595 --> 00:02:03,394
Они ће умрети гледајући како им то одузимам
шта је његово. Ово је мој дизајн.

5
00:02:20,417 --> 00:02:22,861
У госпођи Марлов
Стручно пуцам кроз врат.

6
00:02:22,975 --> 00:02:26,294
Ово није смртоносна рана.
Метак промаши све артерије.

7
00:02:26,412 --> 00:02:29,936
Раније је била парализована
напусти њено тело.

8
00:02:30,049 --> 00:02:33,654
То не значи да не може да осети бол.

9
00:02:34,806 --> 00:02:38,807
То само значи да не може
не учини ништа по том питању.

10
00:02:41,880 --> 00:02:43,687
Ово је мој дизајн.

11
00:02:54,870 --> 00:02:58,633
<и>Примили сте „ДДКС безбедност“.
Са ким разговарам?</и>

12
00:03:01,784 --> 00:03:04,865
Треба ми извештај о инциденту
од осигуравајућег друштва.

13
00:03:10,817 --> 00:03:13,659
Ово се евидентира као лажна узбуна.

14
00:03:17,212 --> 00:03:20,691
Лажна узбуна је била и прошле недеље.

15
00:03:22,927 --> 00:03:24,849
Зазвонио им је телефон.

16
00:03:26,724 --> 00:03:28,407
Да, објављено је.

17
00:03:28,523 --> 00:03:31,410
Снимио је разговор госпође
Марлов са осигуравајућом компанијом.

18
00:03:31,520 --> 00:03:36,406
<и>Примили сте „ДДКС безбедност“. Са ким
да ли ја говорим? - Са Терезом Марлоу.</и>

19
00:03:36,516 --> 00:03:39,677
<и>Можете ли потврдити своје
лозинку из безбедносних разлога?</и>

20
00:03:39,794 --> 00:03:45,879
Главни котао. - Хвала вам, гђо Марлов.
Аларм се огласио са улазних врата.</и>

21
00:03:45,989 --> 00:03:51,468
<и>Да, жао ми је због тога. - Има ли их сада?
неко у кући са вама, госпођо Марлоу?</и>

22
00:03:51,584 --> 00:03:56,581
<и>Постоји само мој муж. - Требало би
има ли додатне помоћи?</и>

23
00:03:56,700 --> 00:03:59,781
<и>Не. Хвала вам пуно на позиву

24
00:04:01,776 --> 00:04:06,335
А сада постаје стварно
страшно за госпођу Марлов.

25
00:04:12,448 --> 00:04:16,654
Сви су размишљали о убијању
неко на овај или онај начин.

26
00:04:18,163 --> 00:04:25,498
Било својом руком или Божјом руком. Сада
помислите на убиство госпође Марлов.

27
00:04:28,435 --> 00:04:32,756
Шта је урадила да заслужи ово?
Реци ми свој дизајн.

28
00:04:33,950 --> 00:04:36,111
Реци ми ко си.

29
00:04:36,579 --> 00:04:39,479
Сезона 1, епизода 1
АП�РИТИФ

30
00:04:42,344 --> 00:04:43,583
Г. Грахам.

31
00:04:45,901 --> 00:04:49,325
Ја сам специјални агент Јацк Цравфорд.
Водим Јединицу за проучавање понашања.

32
00:04:49,418 --> 00:04:53,506
Већ смо се упознали. - Јесмо. Имали смо
неслагања када смо отворили музеј.

33
00:04:53,615 --> 00:04:58,254
Нисам се сложио са именом које сте му дали
дао. - "Музеј истраживања злих умова."

34
00:04:58,371 --> 00:05:00,134
То је претеривање, Јацк.

35
00:05:01,968 --> 00:05:05,606
Видим да си везао коња
за наставничко место,

36
00:05:05,725 --> 00:05:08,169
али и то разумем
тешко ти је да будеш друштвен.

37
00:05:08,283 --> 00:05:15,288
Само разговарам са њима. Не слушам их.
Нема ту друштвености. - Разумем.

38
00:05:16,077 --> 00:05:17,601
Могу ли?

39
00:05:20,753 --> 00:05:23,118
Где пада на спектру?

40
00:05:24,270 --> 00:05:29,230
Мој коњ је везан за место које
је ближи Аспергеру и аутизму

41
00:05:29,346 --> 00:05:36,469
већ нарцисима и социопатама. - Али може
саосећају са нарцисима и социопатама.

42
00:05:36,580 --> 00:05:41,701
Могу да саосећам са било ким. То је мање
поремећај личности, и активнија машта.

43
00:05:43,935 --> 00:05:47,698
Могу ли да позајмим твоју машту?

44
00:05:49,090 --> 00:05:52,217
<и>Осам девојака је киднаповано</и> од осам
различити кампуси у Минесотану,

45
00:05:52,328 --> 00:05:56,173
све током последњих осам месеци.
- Мислио сам да их је седам. - Било је.

46
00:05:56,285 --> 00:06:01,410
Када сте обележили осму? - Око три минута
пре него што сам ушао у вашу предаваоницу.

47
00:06:01,521 --> 00:06:04,283
Називате их киднаповањем
јер немаш тело?

48
00:06:04,398 --> 00:06:08,559
Нема тела, нема делова тела,
ниже од оне која потиче из тела.

49
00:06:08,675 --> 00:06:11,324
Онда те девојке нису киднаповале
шта мислиш одакле су узети?

50
00:06:11,433 --> 00:06:15,798
Одакле су киднаповани?
- Не знам. Од негде другде.

51
00:06:16,309 --> 00:06:19,995
Сви су киднаповани петком да не би били
пријављен као нестао до понедељка.

52
00:06:20,006 --> 00:06:23,367
Како год покрије своје трагове,
треба му викенд да то уради.

53
00:06:27,859 --> 00:06:33,021
Број осам? - Елисе Ницхолс. Из области Св.
Облак на Мисисипију. Настао је у петак.

54
00:06:33,135 --> 00:06:36,296
Требало је да чува кућу својих родитеља
преко викенда, нахрани мачку.

55
00:06:36,413 --> 00:06:40,091
Никад се није вратила кући. - Од првог до
седмо, сви су мртви, да ли се слажете?

56
00:06:40,210 --> 00:06:46,211
Не задржавајте их. Добио си нову.
- Па хајде да се фокусирамо на Елисе Ницхолс?

57
00:06:48,323 --> 00:06:51,245
Све је као из „Малл оф Америца”.

58
00:06:53,839 --> 00:06:58,318
Много се осуши од ветра.
- Иста боја косе, иста боја очију.

59
00:06:58,435 --> 00:07:03,113
Отприлике истих година. Иста висина и тежина.
Шта је посебно код свих ових девојака?

60
00:07:03,231 --> 00:07:07,199
Ово се не односи на све девојке.
Реч је само о једном од њих.

61
00:07:07,308 --> 00:07:11,196
Он је као Вилли Вонка, сви
девојка коју је киднаповао је колачић,

62
00:07:11,305 --> 00:07:16,627
и сакривен међу свим тим колачићима
је заиста намерна жртва,

63
00:07:16,740 --> 00:07:21,379
који, ако наставимо са нашим
метафорички, ваша златна карта.

64
00:07:21,497 --> 00:07:23,497
Да ли се загрева
за твоју златну карту,

65
00:07:23,615 --> 00:07:26,298
или само поново проживљава
шта јој је урадио?

66
00:07:26,413 --> 00:07:31,932
Златна карта не би била ни прва ни последња
киднапован. Крио би колико је посебна за њега.

67
00:07:32,048 --> 00:07:35,652
Мислим, ја бих. Зар не би и ти?
- Желим да се приближи овоме.

68
00:07:35,765 --> 00:07:38,687
Не. Има Хајмлиха на Харварду
и Блум у Џорџтауну.

69
00:07:38,803 --> 00:07:42,486
Они раде исто што и ја.
- То није сасвим у реду, зар не?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,363
Имате веома посебан начин
размишљање о стварима.

71
00:07:45,478 --> 00:07:49,524
Није било много дискусија о томе
необичан начин мог размишљања?

72
00:07:49,634 --> 00:07:53,741
Ти �ини� скокове које не мо�е� објаснити.
- Не, не. Докази објашњавају.

73
00:07:53,831 --> 00:07:55,991
Онда ми помози да нађем неке доказе.

74
00:07:59,986 --> 00:08:02,590
Ово би могло да захтева од
да будем друштвен.

75
00:08:15,534 --> 00:08:22,450
Можда је могла да оде сама. - Она је...
Била је веома затворена млада жена.

76
00:08:23,967 --> 00:08:26,013
Није волела да живи у њој
студентски дом.

77
00:08:27,604 --> 00:08:31,128
Разумем какав је притисак на њу
могао наћи из школе.

78
00:08:32,760 --> 00:08:37,045
Она воли возове. Можда
управо ушао у воз и...

79
00:08:37,156 --> 00:08:41,761
Изгледа као друге девојке.
- Да, одговара профилу.

80
00:08:44,191 --> 00:08:46,396
Постоји ли могућност
да је Елиза још увек жива?

81
00:08:50,845 --> 00:08:53,245
Једноставно немамо начина
по коме бисмо то могли знати.

82
00:08:53,263 --> 00:09:03,024
Како је мачка? - Шта? - Како је твој?
мачка? Елисе је требало да је нахрани.

83
00:09:03,136 --> 00:09:05,580
Да ли је мачка била чудна?
кад си се вратио кући?

84
00:09:05,693 --> 00:09:11,093
Мора да је била јако гладна. Није
јели цео викенд. - Нисам приметио.

85
00:09:16,445 --> 00:09:19,253
Можете ли да нас извините
један тренутак молим?

86
00:09:28,875 --> 00:09:31,194
Отео ју је одавде.

87
00:09:33,271 --> 00:09:40,514
Укрцала се на воз, дошла кући и
хранио мачку. Онда ју је отео.

88
00:09:44,982 --> 00:09:48,189
Ницхолсова кућа је место злочина.
Треба ми тим за посебне случајеве.

89
00:09:48,299 --> 00:09:56,536
Хоцу Зеллер, Катз и Јимми Прице. да,
и фотограф. - Зашто је сада место злочина?

90
00:09:56,653 --> 00:09:58,699
Могу ли да видим собу твоје ћерке?

91
00:10:01,289 --> 00:10:04,211
Полиција је била тамо јутрос.

92
00:10:12,240 --> 00:10:14,287
Не, хоћу.

93
00:10:14,399 --> 00:10:19,918
Г. Ницхолс, молим вас, обуците га
ставите руке у џепове и ништа не дирајте.

94
00:10:20,034 --> 00:10:22,478
Улазили смо и излазили цео дан.

95
00:10:23,351 --> 00:10:27,194
Можете задржати мачку,
ако ће ти бити лакше.

96
00:10:35,422 --> 00:10:39,628
Елисе.
- Морате напустити собу.

97
00:10:53,248 --> 00:10:56,533
Има времена. Када је� 
спреман да говори, говори.

98
00:10:56,645 --> 00:11:02,647
Ако није спреман, не буди
говорити. Бићемо доле.

99
00:11:02,800 --> 00:11:06,483
Јави ми када
буди спреман да учиш.

100
00:12:11,425 --> 00:12:14,632
Ви сте Вилл Грахам.
- Не би требало да си овде.

101
00:12:14,782 --> 00:12:18,352
Написали сте приручник за учење, Одлучност
време смрти према активности инсеката.

102
00:12:20,418 --> 00:12:23,306
Нашао сам рочне
барћун у две ране.

103
00:12:23,416 --> 00:12:27,383
Ти ниси прави ФБИ тип?
- Ја сам специјални истражитељ.

104
00:12:28,492 --> 00:12:33,971
Никада нисте били агент ФБИ?
- Строге процедуре верификације...

105
00:12:34,087 --> 00:12:40,686
Они откривају нестабилности. јеси ли ти
нестабилан? - Не би требало да си овде.

106
00:12:40,802 --> 00:12:44,028
Нашао сам старински бар у два
ране, као да је пробушена.

107
00:12:44,119 --> 00:12:46,484
Тражио сам бар и на другим местима
ране али сам био расејан.

108
00:12:46,497 --> 00:12:49,544
Чекај, извини.
Јелени и лосови прибијају свој плен.

109
00:12:49,555 --> 00:12:54,352
Сву тежину стављају на рогове и
гуши жртву. Тако убијају лисицу или којота.

110
00:12:54,471 --> 00:12:57,438
Елисе Ницхолс је задављена,
угушена, поломљена су јој ребра.

111
00:12:57,548 --> 00:13:00,709
Рони барун је богат хранљивим материјама
супстанце. Убрзава зарастање.

112
00:13:00,826 --> 00:13:04,489
Можда га је намерно ставио у ране.
- Мислите ли да је покушавао да је излечи?

113
00:13:04,583 --> 00:13:10,827
Хтео је да уништи колико је могао,
с обзиром на то да ју је већ убио.

114
00:13:10,938 --> 00:13:16,256
Вратио ју је тамо где ју је нашао. - како год
учинио другима, није могао учинити њој.

115
00:13:17,572 --> 00:13:20,892
Да ли је она његова златна карта?

116
00:13:21,889 --> 00:13:23,333
Није, није.

117
00:13:25,046 --> 00:13:27,091
Она је изговор.

118
00:13:30,802 --> 00:13:33,167
Да ли неко има аспирин?

119
00:13:47,788 --> 00:13:49,437
Здраво.

120
00:13:52,664 --> 00:13:58,901
Хеј... Хеј. Хеј. Хеј. Дођи.

121
00:14:13,448 --> 00:14:17,410
Хеј... Дођи овамо.

122
00:14:19,443 --> 00:14:20,853
хеј...

123
00:14:37,988 --> 00:14:43,630
Винстоне, ово су сви.
Сви, ово је Винстон.

124
00:14:48,380 --> 00:14:50,301
Тако је.

125
00:16:16,310 --> 00:16:18,436
ста радис овде?

126
00:16:18,588 --> 00:16:24,343
Уживам у освежавајућем мирису писоара.
- И ја. Морамо да разговарамо. Користи женско!

127
00:16:30,338 --> 00:16:34,056
Ако поштује моју пресуду,
Вилл? - Поштујем те.

128
00:16:34,175 --> 00:16:41,613
Добро, јер имамо веће шансе да га ухватимо
момак са тобом у седлу. - Да, у седлу сам.

129
00:16:41,729 --> 00:16:45,936
Само сам збуњен
правац који показујем.

130
00:16:48,124 --> 00:16:51,009
Не познајем ову врсту психопате.
Никада нисам читао ништа о њему.

131
00:16:51,062 --> 00:16:54,107
Не знам ни да ли је психопата. Није
без емоција, није празан.

132
00:16:54,119 --> 00:16:58,604
Иначе, она ипак зна нешто о њему
не би рекао: „Ово је изговор“.

133
00:16:58,716 --> 00:17:02,638
За шта се извињава? - Није могао то да уради
одати поштовање. Осећа се лоше.

134
00:17:02,753 --> 00:17:05,197
Оно што је лоше је исечено
са чињеницом да је психопата, зар не?

135
00:17:05,310 --> 00:17:13,625
Да, сече! - Каква је онда будала?
- Није могао да јој покаже да је воли,

136
00:17:13,744 --> 00:17:17,242
па је вратио њено тело где
убио ју је. Колико год то било лудо.

137
00:17:17,267 --> 00:17:22,505
Мисли да му се свиђају ове девојке? - Он воли
један од њих и, да, асоцијативно,

138
00:17:22,617 --> 00:17:24,777
осећа неки облик
љубав према другима.

139
00:17:24,895 --> 00:17:29,602
Није било сперме ни пљувачке. Елисе Ницхолс
умрла као девица. И остала је таква.

140
00:17:29,627 --> 00:17:33,211
Он их не воли тако.
Не би их тако изневерио!

141
00:17:33,328 --> 00:17:41,288
Он не жели да ове девојке пате. То убија
их брзо и по његовом мишљењу милостиво.

142
00:17:45,359 --> 00:17:48,200
Емоционални психопата.

143
00:17:48,316 --> 00:17:53,557
Ризиковао је да буде ухваћен да би
вратио је Елизу Николс у кревет.

144
00:17:53,672 --> 00:18:01,027
Мора да киднапује следећу девојку
ускоро јер зна да ће бити ухваћен.

145
00:18:01,146 --> 00:18:03,750
На овај или онај начин.

146
00:18:20,251 --> 00:18:21,694
имам те.

147
00:18:44,871 --> 00:18:49,153
Грахам те воли. Он мисли да неће
играјте му умне игрице.

148
00:18:49,267 --> 00:18:53,110
И неће. Ја сам искрен према њему
као што бих био са пацијентом.

149
00:18:53,224 --> 00:18:57,306
Гледао си га док си био тамо
посећују и подучавају овде?

150
00:18:57,461 --> 00:19:01,303
Никад нисам био сам
са Вилом. - Зашто ниси?

151
00:19:01,458 --> 00:19:03,265
Зато што желим да будем он
ја сам пријатељ.

152
00:19:03,416 --> 00:19:07,259
Чини се да је штета не користити га
предност. Академски гледано.

153
00:19:07,413 --> 00:19:11,971
Већ си ме замолио да то урадим
проучавати о њему. одбио сам.

154
00:19:12,089 --> 00:19:15,091
Било шта научно о Виллу Грахаму
Мораће бити објављен постхумно.

155
00:19:15,207 --> 00:19:20,644
Дакле, никад ниси био сам са собом
него јер има професионалну позадину.

156
00:19:22,641 --> 00:19:29,237
Иначе не бих почео са овим, али
Шта он мисли да је Вилов најјачи порив?

157
00:19:30,594 --> 00:19:36,120
Страх. Вилл Грахам се сналази
са великим количинама страха.

158
00:19:36,230 --> 00:19:39,356
То долази са његовом маштом.
- То је цена његове маће.

159
00:19:39,467 --> 00:19:43,230
Алана, не бих га ставио на терен
да мислим да то не могу покрити.

160
00:19:44,423 --> 00:19:46,351
Ок, мислим да није
могу да покрију 80% тога.

161
00:19:46,362 --> 00:19:50,364
Не бих га ставио на терен.
- Он је већ на терену. Треба ми тамо.

162
00:19:50,419 --> 00:19:55,057
Ако се превише приближи, требало би
ми да се уверимо да он тамо није сам.

163
00:19:57,053 --> 00:20:03,780
Обећај ми нешто, Јацк. немој
дозволите да се превише приближи.

164
00:20:03,806 --> 00:20:05,873
Неће се превише приближити.

165
00:20:12,401 --> 00:20:16,722
У реду. Прегледали смо ауто
траже отиске. Наравно, ништа.

166
00:20:16,838 --> 00:20:21,082
Могли бисмо добити распон длана од врата.
- Да ли извештај каже нешто о ексерима?

167
00:20:21,094 --> 00:20:23,999
Нокти на рукама су офарбани
кад смо узели струготине.

168
00:20:24,025 --> 00:20:26,005
Опиљци су били од њених
длановима. Почешала се.

169
00:20:26,091 --> 00:20:28,737
Али никада га није огребала.
- Комади метала су све што имамо.

170
00:20:28,748 --> 00:20:33,784
Требало би да тражимо водоинсталатере,
парни монтери, радници са алатом...

171
00:20:58,524 --> 00:21:01,731
Друге повреде су вероватно, али
није убедљиво нанета постхумно,

172
00:21:02,142 --> 00:21:04,163
па није учитано.

173
00:21:04,180 --> 00:21:07,182
Много је видљивих повреда
као да су изазвани роговима.

174
00:21:07,198 --> 00:21:14,441
Нисам рекао да их је јелен направио.
- Навукла се на њих. Као на удицама.

175
00:21:14,551 --> 00:21:18,656
Вероватно је крварила.
- Уклоњена јој је јетра.

176
00:21:18,749 --> 00:21:23,046
Видите ли то? Извадио га је и
онда... Да, вратио ју је.

177
00:21:23,065 --> 00:21:27,464
Зашто би га уопште пресекао,
ако је хтео да је узме назад?

178
00:21:27,581 --> 00:21:34,067
Нешто није у реду са
месо. - Има рак јетре.

179
00:21:36,334 --> 00:21:39,858
Да, он... Једе их.

180
00:22:22,937 --> 00:22:25,256
молим те.

181
00:22:33,448 --> 00:22:34,858
Хвала.

182
00:22:37,525 --> 00:22:41,721
Мрзим кад сам овакав
неуротичан. - Кад не би

183
00:22:41,746 --> 00:22:45,856
био неуротичан, Френклин,
било би нешто много горе.

184
00:22:53,113 --> 00:22:56,423
Наш мозак је дизајниран за анксиозност
доживљава у кратким налетима,

185
00:22:56,510 --> 00:23:00,432
а не у продуженим принудама у
у чему изгледа да ужива ваша неуроза.

186
00:23:00,547 --> 00:23:05,071
Зато се чини да јесте
је лав на ивици да вас пробије.

187
00:23:07,062 --> 00:23:12,265
Франклин. - Молим те? - Мораш
увери се да лав није у соби.

188
00:23:14,296 --> 00:23:17,695
Кад буде, верујте ми, знаће.

189
00:23:23,528 --> 00:23:25,768
др. Лецтер. Ја сам посебног узраста...

190
00:23:25,887 --> 00:23:29,206
Мрзим што сам негативан, али то је то
приватни излаз за моје пацијенте.

191
00:23:29,324 --> 00:23:39,201
др. Лецтер. Извините. ја сам посебан
Агент Џек Крофорд, ФБИ. Могу ли да учим?

192
00:23:39,316 --> 00:23:43,309
Можете чекати у чекаоници. Франклин,
Видимо се следеће недеље.

193
00:23:43,393 --> 00:23:49,958
То. - Осим, наравно, ако успе
о њему. - Не, ради се о теби.

194
00:23:57,222 --> 00:23:59,541
Молим те учи.

195
00:24:04,616 --> 00:24:07,185
Могу ли питати како?
да ли се ради о мени?

196
00:24:07,294 --> 00:24:11,295
Ти можеш, али ја морам
прво поставите неколико питања.

197
00:24:13,489 --> 00:24:19,931
Очекујете ли још пацијената? - Сама
ми смо. - Добро. Немате секретарицу?

198
00:24:20,043 --> 00:24:25,319
Била је подложна романтичним хировима.
Пратила је своје срце у Уједињено Краљевство.

199
00:24:25,439 --> 00:24:27,519
Било ми је жао што је видим како одлази.

200
00:24:36,470 --> 00:24:38,869
Јесу ли ваше, докторе?
- Међу првима.

201
00:24:38,988 --> 00:24:43,386
Интернат у Паризу који сам похађао као
дечко. - Количина детаља је невероватна.

202
00:24:44,544 --> 00:24:48,262
Рано сам научио да скалпел сече
бољи савети од оштрача за оловке.

203
00:24:48,381 --> 00:24:53,025
Сада разумем зашто имате цртеже
обезбедио праксу у „Јохнс Хопкинс“.

204
00:24:55,695 --> 00:24:59,663
Почињем да сумњам у то
Ви истражујете, агенте Цравфорд.

205
00:24:59,772 --> 00:25:07,011
Не, не, препоручила ми те је Алана Блум
са Одељења за психологију у Џорџтауну.

206
00:25:08,245 --> 00:25:16,165
Већина одељења за психологију је претрпана.
др. Блум би био изузетак. - Да, била би.

207
00:25:17,238 --> 00:25:20,284
Рекла ми је да си ти њен ментор
током свог боравка у Џонс Хопкинсу.

208
00:25:20,395 --> 00:25:24,480
Од ње сам научио колико и она од ње
ја. - Показала ми је твој рад.

209
00:25:24,952 --> 00:25:29,109
„Еволуционарно... Еволутивно
порекло социјалне искључености“?

210
00:25:29,228 --> 00:25:33,950
То. - Веома интересантно. Веома
занимљиво. чак и за лаика.

211
00:25:34,784 --> 00:25:38,815
Лаика? - Да. - Толико си много
учио у салама науке

212
00:25:38,840 --> 00:25:42,245
о понашању у ФБИ, а
да ли се још увек сматрате лаиком?

213
00:25:42,338 --> 00:25:45,100
Сматрам себе када сам унутра
Ваша компанија, докторе.

214
00:25:45,215 --> 00:25:50,217
Треба ми твоја помоћ
са психолошким профилом.

215
00:25:53,569 --> 00:25:55,649
<и>Реци ми, колико је било признања?</и>

216
00:25:55,767 --> 00:25:59,530
Последњи пут када сам проверио,
144. Ниједан није имао детаље.

217
00:25:59,644 --> 00:26:03,202
Све до јутрос, када су сви добили детаље.

218
00:26:03,321 --> 00:26:08,171
Неки геније из полицијске управе Дулутх
сликао тело Елисе Николс мобилним телефоном,

219
00:26:08,196 --> 00:26:12,819
поделио са пријатељима, а затим и Фреди
Лоундс је то објавио на Таттлецриме.цом.

220
00:26:12,913 --> 00:26:20,235
Неукусно. - Имате ли проблема са укусом?
- Моје мисли често нису укусне.

221
00:26:20,347 --> 00:26:25,472
Они нису моји. Ефикасних нема
баријера. - Градим тврђаве.

222
00:26:25,583 --> 00:26:28,885
Асоцијације су брзе.
- Као и тврђаве.

223
00:26:32,937 --> 00:26:37,496
Ниси љубитељ контакта очима,
јел тако? - Очи привлаче пажњу.

224
00:26:37,614 --> 00:26:43,251
Види превише, дакле не види довољно.
И тешко је концентрисати се када помислите:

225
00:26:43,369 --> 00:26:45,256
"Ти белци су веома бели,"

226
00:26:45,367 --> 00:26:49,926
или "Мора да пати од хепатитиса,"
или "Зар то није проширена вена?"

227
00:26:50,084 --> 00:26:55,370
Дакле, покушавам да избегнем очи
кад год је то могуће. Јацк?

228
00:26:55,479 --> 00:26:56,764
молим те.

229
00:26:56,878 --> 00:27:02,887
Замишљам да оно што види и научи утиче на њега
на све остало у вашем уму. Ваше вредности

230
00:27:02,912 --> 00:27:08,496
и пристојност присутни, али и скривени
удружења, затечени сновима.

231
00:27:08,589 --> 00:27:11,795
У каменој арени нема утврђења
твоје лобање за ствари које воли�.

232
00:27:12,705 --> 00:27:17,669
На чијем профилу ради?
На чијем профилу ради?

233
00:27:17,781 --> 00:27:20,430
Жао ми је, Вилл. Перцепција
је оно што сви радимо.

234
00:27:20,539 --> 00:27:23,344
Не могу више ништа да искључим
али шта можеш да искључиш свој.

235
00:27:23,357 --> 00:27:28,764
Молим те, немој ме психоанализирати.
Неће вам се допасти психоанализирани.

236
00:27:28,773 --> 00:27:34,290
Вилл... - Сада, ако ме извините.
Морам да идем и држим предавања о психоанализи.

237
00:27:37,686 --> 00:27:43,852
Можда не би требало да га тако боцкамо,
докторе. Можда мање директан приступ.

238
00:27:44,000 --> 00:27:49,244
Оно што има је чисто саосећање.
Он може узети ваше ставове,

239
00:27:49,356 --> 00:27:55,277
или моје, а можда и неко друго гледиште
која га плаћа. То је незгодан поклон, Јацк.

240
00:27:56,271 --> 00:27:59,829
Перцепција је оруђе
заштићен са обе стране.

241
00:28:01,027 --> 00:28:04,029
Што се тиче канибала који
он има задатак да се састане...

242
00:28:05,423 --> 00:28:08,743
Мислим да могу бити од добре помоћи
Желим да му видим лице.

243
00:28:30,084 --> 00:28:35,125
Крађа главе јелена пријављена је јуче
на око километар и по одавде. - Само глава?

244
00:28:35,240 --> 00:28:37,718
Јединица за убиства у Минеаполису
је већ саставио изјаву.

245
00:28:37,838 --> 00:28:43,835
Зову га Минесота Магпие. - Као
птице? - Сврака је птица која напада.

246
00:28:43,993 --> 00:28:48,074
Он набија мишеве и гуштере
бодљикаве гране или трновито дрво.

247
00:28:48,189 --> 00:28:53,628
Он ишчупа органе из њихових тела, оставља их
остављају их у малој птичици и касније их једу.

248
00:28:53,745 --> 00:29:00,349
Тешко је рећи да ли је аљкаво или лукаво.
- хтео је да се нађе оваква.

249
00:29:00,459 --> 00:29:03,142
Делује одбојно.

250
00:29:04,976 --> 00:29:10,531
Скоро могу да осетим како се осећа
ругло. Или... Или нам се ругају.

251
00:29:13,169 --> 00:29:15,250
Где је нестала сва његова љубав?

252
00:29:15,368 --> 00:29:20,006
Ко год је проучавао Елисе Ницхолс
није насликао ову слику у кревету.

253
00:29:21,563 --> 00:29:26,326
Узео јој је плућа. Прилично сам сигуран
да је била жива када их је исекао.

254
00:29:41,946 --> 00:29:47,788
Наш канибал воли жене. Он их не жели
да их уништи, да их потроши,

255
00:29:47,942 --> 00:29:53,581
задржати неке делове унутра. Убица
ову девојку за коју је мислио да је свиња.

256
00:29:53,697 --> 00:29:57,869
Мислите да је ово имитатор? - Канибал
који је убио Елисе Ницхолс имао

257
00:29:57,894 --> 00:30:02,156
место где је то учинио а није
био заинтересован за ливаду <и>кабуки</и>.

258
00:30:02,170 --> 00:30:07,214
Има кућу или две, брвнару,
нешто код мене за рогове.

259
00:30:14,480 --> 00:30:22,480
Има ћерку. Истих година као и остале девојке.
Иста боја косе и очију, висина и тежина.

260
00:30:25,551 --> 00:30:34,306
Он је једино дете. Отишао је од куће.
Не може замислити да је изгуби.

261
00:30:36,143 --> 00:30:40,506
Она је његова златна карта.
- шта је са имитатором?

262
00:30:41,459 --> 00:30:45,744
Интелигентан психопата, посебно
садиста, веома тешко ухватити.

263
00:30:45,895 --> 00:30:50,055
Нема разумљивог мотива, нема шаблона.
Можда више никада неће овако убијати.

264
00:30:50,172 --> 00:30:52,252
Нека др Лектер изнесе психолошки профил.

265
00:30:52,370 --> 00:30:54,939
Деловао си веома импресионирано
по његовом мишљењу.

266
00:31:48,006 --> 00:31:54,644
Добро јутро, Вилл. Могу ли да учим? - Где
је Цравфорд? - Заузет је на суду.

267
00:31:54,800 --> 00:31:57,324
Авантуре данас ће бити твоје и моје.

268
00:31:59,157 --> 00:32:01,283
Могу ли да учим?

269
00:32:09,069 --> 00:32:14,987
Веома пазим шта уносим у своје тело,
а то значи да спремам своје оброке са

270
00:32:16,983 --> 00:32:22,141
За почетак мала мешавина протеина
дана. Мало јаја, мало кобасица.

271
00:32:28,533 --> 00:32:31,853
то је укусно. Хвала.
- Задовољство ми је.

272
00:32:36,167 --> 00:32:40,925
Желео бих да се извиним због аналитичке заседе,
али знам да ћу ускоро морати поново,

273
00:32:40,950 --> 00:32:45,112
и ти ћеш се у неком тренутку заситити, па ћу и ја
зато штедљиво користите изговоре.

274
00:32:45,200 --> 00:32:51,403
Само буди професионалан. - Или бисмо
могли да се друже као одрасли.

275
00:32:51,515 --> 00:32:57,792
Не дај Боже да постанемо пријатељи. - Не
Мислим да си тако занимљив. - Хоће.

276
00:33:04,784 --> 00:33:09,070
Агент Цравфорд ми каже
да си добар са духовима.

277
00:33:11,139 --> 00:33:14,822
Мислим да није сврака
убио ону девојку у пољу.

278
00:33:17,134 --> 00:33:20,664
Ђаво је у детаљима.
Оно што имитатор није учинио

279
00:33:20,689 --> 00:33:23,834
девојци у пољу? то
га је дало? - Све.

280
00:33:25,248 --> 00:33:29,614
Изгледа да је морао да ми покаже
негативно, да бих могао да видим позитивно.

281
00:33:31,163 --> 00:33:34,687
То је било место злочина
практично упаковани поклон.

282
00:33:34,800 --> 00:33:38,768
Математика људског понашања,
све те ручне варијабле...

283
00:33:39,996 --> 00:33:43,475
Задаци нису правилно решени када
ради се о овој свраци, зар не?

284
00:33:44,712 --> 00:33:50,473
Да ли то реконструише његове фантазије? Каква
муче га проблеми? - Има их неколико.

285
00:33:52,746 --> 00:33:59,711
Имаш ли проблема, Вилл?
- Немам. - Наравно да не.

286
00:33:59,820 --> 00:34:07,063
Веома смо слични. Немамо проблема.
Ништа код нас не узрокује да уши осећају.

287
00:34:09,293 --> 00:34:10,975
Дакле, Вил...

288
00:34:12,131 --> 00:34:15,450
Мислим да те ујка Јацк може видети
као мало крхко стакло.

289
00:34:16,727 --> 00:34:19,729
Најбољи порцелан, коришћен
само за посебне госте.

290
00:34:26,759 --> 00:34:28,885
Како ме видиш�?

291
00:34:32,354 --> 00:34:36,242
Као мунгос који бих волео
испод куће кад змије уједу.

292
00:34:41,067 --> 00:34:42,955
Завршио је доручак.

293
00:34:49,021 --> 00:34:51,147
Шта се смеје?

294
00:34:53,538 --> 00:35:01,378
То је оно што ја вирим кроз завесе. Само ја
Питам се шта ФБИ ради када не куца на врата.

295
00:35:01,491 --> 00:35:04,299
Будите срећни што не радимо
разговори „од врата до врата“.

296
00:35:04,409 --> 00:35:09,286
Пронашли смо комаде метала у Елисиној одећи
Ницхолс, струготине за шрафове.

297
00:35:10,844 --> 00:35:14,527
Мора да их има на стотине
зграде широм Минесоте.

298
00:35:14,681 --> 00:35:17,966
Одређена врста метала, извесна
врста цеви, одређени тип кућишта,

299
00:35:18,078 --> 00:35:21,046
па проверавамо све зграде
на којима користе такве цеви.

300
00:35:21,715 --> 00:35:27,720
Шта тражимо? - У овој фази, било шта.
Али углавном, било шта необично.

301
00:35:33,665 --> 00:35:36,428
<и>Два лика из ФБИ-а.</и>

302
00:35:37,422 --> 00:35:41,504
<и>Тренутно прегледавају фиоке.</и>
Ставили су документа у кутије.

303
00:35:41,659 --> 00:35:46,862
Да, узимају ствари.
Не. Па нису рекли...

304
00:35:47,934 --> 00:35:52,297
Да, могу. шта си ти
рекао како се зовеш?

305
00:35:54,049 --> 00:35:57,448
Гарретт Јацоб Хоббс? - Он је један од
наши људи који се баве сечењем цеви.

306
00:35:57,606 --> 00:36:02,893
Постоје сва писма оставке које синдикат
захтева када радник заврши посао.

307
00:36:03,002 --> 00:36:08,724
зваћу те. - Има ли господина
Хобсова ћерка? - Могао си.

308
00:36:08,837 --> 00:36:12,839
Осамнаест или деветнаест година,
бледе пути, једноставне али лепе.

309
00:36:12,954 --> 00:36:16,478
Имала би смеђу косу,
отприлике оволико.

310
00:36:16,631 --> 00:36:20,474
Можда, не знам.
Не дружим се са тим људима.

311
00:36:20,628 --> 00:36:23,311
Шта није у реду са тобом, Гарретт
Џејкоб Хобс вам је запео за око?

312
00:36:23,426 --> 00:36:29,468
Оставио је број телефона, а не адресу.
- То би требало да значи да он нешто крије?

313
00:36:29,621 --> 00:36:33,259
Сви остали су оставили адресе. Такође
био одсутан са посла неколико дана.

314
00:36:33,378 --> 00:36:35,902
Имате ли адресу за г. Хоббса?

315
00:36:44,569 --> 00:36:45,933
хоћу.

316
00:37:07,990 --> 00:37:09,593
Хало?

317
00:37:10,588 --> 00:37:13,590
Само секунд. Тата, за тебе је.

318
00:37:15,025 --> 00:37:18,310
ко је то?
- Број је сакривен.

319
00:37:20,420 --> 00:37:27,105
Хало? <и>- Да ли је то г
Гарретт Јацоб Хоббс?</и> - Да.

320
00:37:27,215 --> 00:37:30,057
Не познајеш ме и сумњам у то
коју ћемо икада срести.

321
00:37:30,172 --> 00:37:32,572
Ово је позив из љубазности.
Слушајте веома пажљиво.

322
00:37:36,967 --> 00:37:40,775
Слушаш ли?
- Слушам.

323
00:37:42,882 --> 00:37:44,371
Они знају.

324
00:39:05,936 --> 00:39:08,505
За Герета Џејкоба Хобса! ФБИ!

325
00:39:37,311 --> 00:39:39,676
Не, не, не.

326
00:39:42,627 --> 00:39:43,991
Видите ли?

327
00:39:45,265 --> 00:39:46,867
Видите ли?

328
00:39:57,655 --> 00:39:59,019
Не, не, не.

329
00:40:50,053 --> 00:40:53,736
Уједи приликом мањих напада, као нпр
туче у кафићу, злостављање деце...

330
00:40:53,850 --> 00:40:57,329
Особље Хитне помоћи може
бити веома користан при томе.

331
00:40:57,447 --> 00:41:02,768
Ако се сете гадних уједа,
без обзира ко је уједен или...

332
00:41:06,959 --> 00:41:08,483
Где је Грахам?

333
00:41:10,556 --> 00:41:13,364
Рекао си не
преблизу.

334
00:42:26,756 --> 00:42:36,756
Превод и обрада
ИНГВАРМАР

335
00:42:39,756 --> 00:42:43,756
Преузето са ввв.титлови.цом